Editar documentos PDF en Ubuntu Linux

Hace tiempo enumerábamos en el blog las distintas alternativas que existen actualmente en el mundo del Software Libre para la edición de documentos Adobe Acrobat PDF.

Ninguna de ellas satisfacía completamente las necesidades que se me planteaban (subrayar y anotar básicamente) y quedaba a la espera de que se incluyese (está en proyecto) dicha funcionalidad.

De momento sigo a la espera pero, ha salido una nueva alternativa a escena: Okular.

Puesta en antecedentes

Aunque diseñado para el entorno de ventanas KDE he aceptado la necesidad de instalar las librerías de las que depende (al final se traduce en la descarga e instalación de casi 70MBs) y aunque estéticamente no me atrae (las aplicaciones para este entorno no destacan por ser especialmente bonitas) consigo lo que necesito y más (de momento no voy a usarlo pero lo mismo algún día las necesito, ¿no?)

Para estrenarlo he optado por subrayar la documentación enviada por la organización de las Jornadas Internacionales del Software Libre y me ha quedado así de bonito

Obsérvese lo siguiente

1. Se permite el uso de distintos “colorines” tanto en subrayados como en las notas.
2. La barra de herramientas puede ser ubicada donde nos resulte más cómoda (personalmente me gusta arriba aunque a la derecha sería más rápido acceder a las distintas opciones)

Instalación

Como siempre tan sencillo como buscar okular-kde4 en Synaptic o ejecutar el siguiente comando desde la terminal

sudo apt-get install okular-kde4

Por ponerle pegas

Aunque ya he mencionado que está pensado para KDE y requiere instalar una gran cantidad de librerías (dependencias) también he encontrado los siguientes problemas:

1. A la hora de imprimir sólo se envía a la impresora el documento original (se ignoran las zonas subrayadas)
2. La opción de guardar también ignora los subrayados por lo que estamos obligados a usar Okular si queremos ver lo que hemos destacado y/o anotado en el documento.

Puede que se deba a que no le he dedicado el suficiente tiempo pero sospecho que, de momento, no va a ser posible.

Si alguien encuentra cómo hacerlo se agradecería comentario explicándolo brevemente (o correo electrónico a través del soporte técnico del blog).

Conclusión

Interesante alternativa al uso de la emulación mediante Wine de las aplicaciones existentes para el “ventanuco” para algo, teóricamente tan sencillo como el subrayado de textos.

Ya no tengo excusas (mientras termina de implementarse en mi querido Evince) para ponerme a subrayar tanto la documentación en pdf que me descargo como los “queridos” BOJAs con las órdenes y decretos con las que la querida administración nos regala diariamente