¿Dudas sobre la traducción correcta de alguna palabra del artículo que estás leyendo en Internet? ¿necesitas un sinónimo o antónimo en el “post” que estás redactando? ¿te gustaría conocer el significado exacto de algún término?
Hoy quiero compartir con vosotros una de esas pequeñas joyas que, a modo de complemento para el navegador Firefox, no puede faltar en ninguno de mis ordenadores. Para mi viene a ser el sustituto ideal a la herramienta de traducción Babylon que tan buenos resultados me daba cuando utilizaba Microsoft Windows (sí, yo también lo he usado… el que más y el que menos tiene un pasado oscuro 
)
Y, aunque existen muchas herramientas de traducción ésta presenta como principal ventaja el ser totalmente configurable por lo que sirve tanto como diccionario como herramienta de traducción.
Uso del diccionario
Utilizar el complemento es tan sencillo como seleccionar la palabra a traducir y pulsar el botón derecho del ratón
en el menú contextual aparecerán las distintas operaciones que podemos realizar sobre el término seleccionado.
Observa que sólo tengo definidas cuatro opciones
- Significado de “xxxx”
- Traducir “xxxx”
- Sinónimo de “xxxx”
- Antónimo de “xxxx”
Tú podrás definir hasta seis opciones utilizando en cada una de ellas la página web que más te guste para hacerlo
Configuración
Basta con instalar el complemento para Firefox DictionarySearch y editar sus preferencias
aparecerá un formulario donde podrás indicar las opciones que quieres que aparezcan en el menú contextual y la web que te proporcionará cada uno de los servicios
La única precaución que debes tomar es que el carácter $ es el que contiene la palabra que has seleccionado en el navegador.
A modo de ejemplo; si en Wordreference.com solicitas la traducción de alguna palabra (por ejemplo “extension“)
la url en el navegador quedará del siguiente modo
http://wordreference.com/es/translation.asp?tranword=extension&dict=enes&B10=Search
donde podemos observar que el parámetro transword es el utilizado para indicar la palabra a traducir y, por tanto, es el que debemos sustituir por el carácter $ que hemos visto anteriormente.
En la configuración del complemento la url quedaría del siguiente modo
http://wordreference.com/es/translation.asp?tranword=$&dict=enes&B10=Search
Conclusión
Complemento muy sencillo de configurar y, que sin hacer mucho ruido, puede fácilmente convertirse en una de esas herramientas indispensables en nuestra navegación web.
Todas tus recomendaciones me sirven mucho. Gracias.
No esta mal pero me obliga a abrir una pestaña nueva y pierdo el hilo de la lectura.
Yo estoy enamorado de la extensión de Chromium “Google Dictionary LookUp”, de manera muy elegante abre una pequeña ventana con el significado de una palabra, no permite tantas opciones pero yo básicamente lo uso para dudas de palabras en inglés.
En Firefox uso el “Dictionary Tooltip” pero es un poco mas tosco de uso ya que por defecto siempre va a su dictionario.
Saludos
Gracias por la ayuda, aquí en Polonia (cataluña) tenemos que tener siempre dos diccionarios y es un poco lio todo esto de los traductores.
saludos
Lo de Cataluña=Polonia se me escapa un poco [ignorante que es uno
]