Soporte de idiomas (internacionalización i18n) en XPUD

nullPues este artículo es, en cierto modo, algo de autobombo por mi parte.

Desde este fin de semana (snapshot xpud-05032009) Penk (autor y coordinador del proyecto xPUD) ha incluido el soporte para la traducción del sistema operativo que envié hace algunos días y lo cual me llena de orgullo y satisfación al poder contribuir con este pequeño granito de arena a tan interesante proyecto.

Ventajas

Hasta la fecha la interfez de usuario (plate ui) contaba con n-cientos ficheros html (uno para cada idioma admitido por el proyecto), con la nueva solución basta uno solo y un fichero adicional externo con las traducciones a los distintos idiomas que quieran/puedan utilizarse.

Esta solución no solo reduce el número de ficheros sino que además:

  1. facilita la traducción evitando a los colaboradores (¿te animas?) tener que buscar/sustituir los textos en el código html
  2. permite disfrutar las novedades en todos los idiomas hasta ahora Penk venía desarrollando las nuevas funcionalidades en el fichero html para el inglés; ahora automáticamente se verán en el resto de idiomas (aunque no estén traducidos los textos)

Cómo beneficiarte de la nueva funcionalidad

Tan sencillo como descargar el último snapshot del proyecto y modificar la entrada de grub para xPUD incluyendo el parámetro lang=es (u otro idioma si te place).

Como recomendación adicional, configurar el teclado en el mismo idioma, añadiendo otro parámetro kmap=es.

Preguntas en el aire

  • ¿os parece interesante que siga hablando de este prometedor sistema operativo?
  • ¿os gustaría saber cómo añadir nuevos drivers a la distribución?
  • ¿explicamos cómo configurar la conexión wifi en xpud (wep, wpa/wpa2, …)?

13 comentarios en “Soporte de idiomas (internacionalización i18n) en XPUD

    • Es relativamente sencillo: copiar el snapshot en algún directorio del sistema (normalmente / o /boot) e incluir una entrada en Grub similar a la indicada en la web oficial del proyecto para la instalación en el disco duro.

      Si quieres los pasos del procedimiento en detalle puedes consultar la web de @Self.

      Si tienes dudas o prefieres que te lo explique de otro modo no tienes más que pedirlo; encantado te publico un artículo (no lo he hecho pues considero que, aunque no termina de convencerme el resultado, no merece la pena hacer un artículo similar existiendo ya algo sobre el tema, ¿no te parece?)

      Suerte y bienvenido

      • ChineseGeek dijo:

        Ok, voy a probar a ver, la duda mia es q habia instalado el xpud pero era un .img, cuando vi q el snapshot era un .iso me entraron dudas de como instalarlo pero por lo q me dices veo q es lo mismo… En la instalacion anterior no cogia senal wifi, trate de instalar los drivers a mano sin exito, voy a probar ahorita con el nuevo snapshot a ver, si nada, seria bueno q publicaras como configurar el wifi… Gracias!

  1. Marcos Delgado dijo:

    A mi no me molesta en absoluto que sigas hablando de este sistema, te estoy escribiendo desde el. Si tuviera integrado flash a firefox, y tuviera pidgin como mensajería instantánea estaría encantando. Tengo que cambiar el teclado, lo puse como “la” por latinoamericano, pero no funciona. Lo pondré en español, no encuentro la eñe, ni los acentos. Supongo que no reconoció el tipo de teclado y puso la opción en ingles. Y si las palabras aparece acentuadas, es que instale el diccionario para el idioma.
    Saludos.

  2. Para solucionar el tema de flash no tienes mas que lanzar un get_flash desde la terminal y cerrar la ventana del navegador (si lo tienes abierto, que lo tendrás) para que funcione.

    El teclado kmap=la se soluciona incluyendo el keymap correspondiente en el sistema.

    Un saludo @Marcos

    • Marcos Delgado dijo:

      😐
      jeje
      ¿Dónde encuentro como hacer eso?
      Cerrar el navegador, incluir el keymap…
      Saludos y gracias por las respuestas.

      • Cerrar el navegador es tan sencillo como pulsar la “X” en la parte superior derecha de dicha pestaña y volver a entrar posteriormente.

        En cuanto a la inclusión de nuevos keymaps buscarlo en tu distribución Debian y copiarlos al directorio en el que se encuentran las demás.

        Gracias a ti @Marcos

  3. ChineseGeek dijo:

    Hola, ya instale el snapshot y me funciono a la perfeccion, esta vez si me ha reconocido la tarjeta de red de una vez y sin hacer nada. Ahora, donde puedo obtener el codigo fuente del proyecto, quisiera ayudar en lo que pueda y en lo q sea necesario, este SO se ve bastante interesante… Saludos!

  4. Por mi parte la respuesta a las preguntas es “Sí, Sí y Sí”, por supuesto 😉

    A partir de la descarga del snapshot 05032009 el sistema reconoció la tarjeta, al menos desde la línea de comandos. El problema es que no tengo manera de configurar wep/wpa porque no existe la carpeta /etc/network/. Hay una carpeta llamada /etc/netwiz/, pero está vacía.
    He estado mirando el resto de carpetas por si podía configurarse en algún otro lugar, pero no he encontrado nada parecido al /etc/network/interfaces 😦

    Como siempre, he descrito los detalles en el blog: http://self_loving.blogspot.com/2009/05/xpud-iv-tarjeta-wifi-si-configuracion.html

    Un saludo!!

    Xavi

  5. Pingback: Bitacoras.com
  6. Manuel dijo:

    Parecerá raro pero alguien tiene idea de como modificar este sistema?.
    Resulta que Xpud me gusta mucho desde que lo conocí hace unos días, lo he probado en una máquina virtual y va bastante bien, además su interfaz es interesante.
    Me gustaría crearme mi propia versión modificada del sistema, pero al descomprimir la iso desde windows 7 dentro de una carpeta me encuentro un archivo sin extensión que pesa unos 30mb y no se com o descomprimir, editar o modificar el archivo, apenas tengo idea de Linux no se casi nada y esta es la primera distro que me gusta de Linux.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s